El inglés a través de la cultura británica: Housing

Jueves, 13 de Julio del 2017

Español

Casi todo el mundo en Gran Bretaña sueña con vivir en una casa tradicional o house. Es lo que ellos llaman "casa separada", puesto que no están pegadas por ninguna de sus paredes externas a ninguna otra casa. El dicho, "La casa de un hombre inglés es su castillo" es muy conocido e ilustra el deseo de privacidad y la importancia que le dan a la propiedad.
 
La mayoría de las personas tratan de evitar vivir en bloques de pisos, lo que los estadounidenses llaman "bloques de apartamentos" y nosotros llamaríamos pisos. De una, dos o tres habitaciones. No suelen ser más grandes. En Gran Bretaña son un fracaso porque no se ajustan a las actitudes británicas. Sólo el 20% de los habitantes del país viven en "flats".



Inglés

Almost everybody in Britain dreams of living in a detached house; that is a house which is a separate building. The saying, “An English-man´s home is his castle” is well known. It illustrates the desire of privacy and the importance attached to ownership.
Most people try to avoid living in blocks of flats (what the Americans call “apartment blocks” ).In Britain they are a failure because they do not suit British attitudes. Only 20% of the country´s households live in flats of any kind.
 

Volver