¡Lo público es privado!
La terminología que tiene que ver con el sistema escolar en Gran Bretaña puede ser confusa. Las escuelas financiadas por el gobierno, ya sea directamente o a través de las autoridades educativas locales, son llamadas «escuelas estatales» y la educación proporcionada de esta manera es conocida como «educación estatal». Estas son las llamadas State School, lo que en España se conocen como escuelas públicas.
Esto se distingue de la «educación privada», que comprende «escuelas independientes». En Gran Bretaña las Public School son las escuelas privadas. Algunas escuelas independientes son también conocidas como «escuelas públicas».
Esta confusión viene porque en Estados Unidos las escuelas organizadas por el gobierno se llaman «escuelas públicas» y la educación proporcionada por el gobierno se llama «sistema de escuelas públicas».
Education – School System in Britain
Public means private!
Terminology to do with the school system in Britain can be confusing. Schools funded by the government, either directly or via local education authorities, are called “state schools” and education provided in this way is known as “state education”. This distinguishes it from “private education”, which comprises “independent schools”. Some independent schools are known as “public schools”.
The possibility of confusion is especially great because in the USA schools organized by the government are called “public schools” and the education provided by the government is called the “public school system”.
Comentarios recientes